באופן טבעי

<t>הי לכולן! אחותי איזה חודש וחצי לפני לידה, סיימה 'קורס הכנה' מהמם, הלידה תוארה להן כחויה וכו בלי ממש איזכור כאב.. לסיום, לקחו אותן ל'סיור' בחדרי לידה, ושומו שמיים, הן שמעו צעקות.... עכשיו היא מבוהלת ומפוחדת... איזה ספר או מה עוד הכי טוב להביא לה בזמן הקצר שנשאר? שיו...

בוודאי לא מעודדת אישפוזים פסיכיאטרים וגם לא רוצה כאן להיכנס לויכוחים ו/או לחשוף את אחי.
אחותה של הכותבת כבר נמצאת באישפוז. ניסיתי לתמוך ולתת תקווה מניסיון קשה שלנו.
נראה לי שכעת הפחדות וסיפורי זוועות לא יועילו לה. מאחלת שפרק הזמן הזה ייסתיים במהרה
ואחכ ישוקמו היחסים.

וואו. מאחלת לך טוב והצלחה בתזונה מיטיבה. הקיפי עצמך בתמיכה ככל האפשר. אין לי מילים

<t>אין ספק שאישפוז פסיכיאטרי-ועוד בכפייה- הוא אחד הדברים הקשים שניתן לעבור. התייחסתי בדבריי למצב פסיכוטי זמני, בתקווה שתשתחרר מהר ותחזור לתפקוד ולחיים בריאים וטובים. לפעמים יכול לקצר את תהליך ההחלמה ולחסוך סבל מהמטופלת ומשפחתה. לא רציתי לעורר יותר מדי אופטימיות, אך אצל אחי מדובר היה ב...

<t>קודם כל קבלי חיבוק.. גם אני הייתי שם, עם אחי. בהתחלה באמת הלם גדול מאוד וכמובן קושי. לא וויתרנו- ביקרתי כמה פעמים בשבוע גם אם לא תמיד הסכים לראות אותי. שיבין שלא מוותרים עליו. חשוב לזכור שהיא נמצאת במשבר עצום עכשיו. נסו לדבר עם הצוות המקצועי, לשמור איתם על קשר רצוף- מה מצבה, א...

<t>אחי מתחתן בחו"ל ואנחנו נוסעים. לחתונה שלנו קיבלנו ממנו כסף. לנו כרגע אין כסף ואני רוצה להביא להם משהו מיוחד. הם זוג די באופני. עוד מידע: אני טובה עם הידיים וגם תופרת. חשבתי על זוג ערסלים מגניבים, אבל זה נראה לי לא מספיק. אולי לצרף לזה עוד דברים ולהפוך את זה לערכת טי...

_קראתי שאספרגר נוטים להפגין קושי בהתבטאות והרבה פעמים מבלבלים אותם עם פיגור קל
לא נשמע הגיוני._
זה הגיוני לגמרי. מהיכרות אישית עם אדם כזה, אפשר בקלות לחשוב שהוא מפגר אם לא מכירים אותו היטב. הרי כישורים יוצאים מגדר הרגיל בשחמט או מתמיטיקה לא באים לידי ביטוי בסמול טוק.

גם לאדם עם מגבלות יש אפשרות למקסם את הפוטנציאל שלו. אפשר לשבת בכסא גלגלים מחוסר יכולת ללכת ולהשלים עם זה ואפשר ללכת עם צליעה קלה. אני יודעת במה הייתי בוחרת עבור הילד שלי.

כאחות של ילד אספרגר שמעולם לא אובחן ולא טופל (כיום אדם מבוגר) אני חושבת שזה עוול נוראי לילד כזה, אם כבר מודעים לבעיה שלו ולאמצעים שיש כדי לעזור לו, לא לעשות כלום. הדוגמה של הרגל השבורה מדויקת מאד. ילד כזה שלא יקבל שום עזרה עלול לצלוע כל חייו (מבחינה רגשית וחברתית). אצל אחי זה בדיוק מה שקרה.

שלום יעל,
ראיתי את המודעה שלך בכיכר, אחותי סורגת שמיכות טלאים חמות ונעימות. את יכולה להיכנס לדפבית שלה לראות תמונות למרות שבמציאות הן הרבה יותר יפות... גומות חן אפשר להזמין צבעים בהזמנה אישית
שיהיה במזל טוב

רוצה לספר ולא יודעת.

אז אולי תסדרי להם דייט במקום להלוות לה דודות?
אם הייתי חושבת שיש סיכוי מצד אחי אז הייתי עושה!

<t>אז אני לא הגעתי לגיל מופלג של רווקות ונישאתי בגיל טוב באמצע ב"ה אבל אחי הבכור עדיין רווק (באמצע שנות השלושים של חייו..) וגם אנחנו שייכים למגזר. את כותבת: _אני מקווה שאתן מבינות כמה זה קשה, לבחורה דתית למדי (שלמשל לא תפגוש בחורים בהרקדה מעורבת, כי היא לא ממש הולכת לכאלה),_ ...

ומי יודע מה פשר ה"בר" אצל מייק בר רב אשי?
בר = בן (בר זה בארמית).

מי מתנדב להסביר
טוב, אז ככה: John doe באנגלית = פלוני אלמוני בעברית.
John הוא יוחנן בעברית. ו - doe נשמע כמו המילה dough (בצק) באנגלית.

לא כשלון האתר כפורטל לחנויות בגדים ?
נכון! תודה, אש"י...

<r>_<PO><s>[po]</s>סנונית לבבי<e>[/po]</e></PO>? (13.11.2005 18:13): (מתוך הדף <PO><s>[po]</s>מברוכ שו איסמה איסמו<e>[/po]</e></PO> - לשעבר "שמות יפים" ) אני מחפשת רשימה גדולה לבנות דחוף!!!!!!הילדה כבר נולדה ועוד 7 הבריתה אנכנו רוצים שם מראש שיהיה כבר לא לרגע האחרון השם צריך להיות אם צליל נעים ...

ישעיהו, פרק ו' פסוק ד': וַיָּנֻעוּ אַמּוֹת הַסִּפִּים, מִקּוֹל הַקּוֹרֵא; וְהַבַּיִת, יִמָּלֵא עָשָׁן.
אמות הספים הן מזוזות הדלת, כלומר שתי הקורות או העמודים שמשני צידי הפתח. (והמשקוף הוא הקורה העליונה שמעל הפתח).

<r><s>[u]</s>ממתי מנקדים מגדל, משתלה ומזרקה בסגול?!<e>[/u]</e> אמא של יונת, נראה לי שהתפקשש שם משהו בניקוד (ככה אני מקווה, לפחות.....). קשה לי להאמין <PO><s>[po]</s>שנהג מונית<e>[/po]</e></PO> ניקד ככה. <s>[u]</s>החי"ת הגרונית מכתיבה פַּתח לפניה!<e>[/u]</e> אש"י, אחרי בד...

<r><s>[u]</s>משקל המבנים - מֶגדָל,מסגד, מסעדה, מֶשתָלה,מֶזרָקה- וחברם הטוב: מֶחלָף (הסגול במ"ם הוא בגלל החי"ת שהיא גרונית)<e>[/u]</e> נשמע לי הגיוני ביותר! ומצאתי עוד אחד עם סגול: מֶרְחָץ . כשדיברתי שם למעלה על תבניות אכן התכוונתי למשקלי השמות, רק חשבתי שהמונח "תבנית" יהיה קצת יותר...

כמו שנאמר,
"היזהרו בנהגי מוניות, שמהם תצא תורה!". @}

תודה רבה!

<ושאלה, בביטוי "להקפיד על כל תג ותג" - הכוונה המקורית היא לתג הזה שעליו דיברת?>

מֶחְלָף? כן. ניקדת נכון @} סגול, שווא, קמץ. גם אם נראה אחרת אחרי "הוסף"....

אני יודעת מה. ראיתי כיכר וחשבתי על צומת אני מקווה שבנהיגה את לא מתבלבלת....

ועכשיו תנקדי בבקשה "מחלף"......

הי, כיכר זה נקבה ("כיכר השוק ריקה..."). ושתי כיכרות לחם...

<זיכרון מהתחנה המרכזית הישנה בת"א: שלושה קסטות בעשר שקל>

אסוציאטיבית אני חושבת שהמדובר במפשעות, ואת זה את חושבת כמובן בגלל הביטוי "יוצאי חלציו" = צאצאיו.
אבל באמת חלציים הם מתניים.

<שרון לא ליד מילון.> אחות של דווקא כן.

<r><s>[u]</s>מה זה abcissa<e>[/u]</e> במערכת של ציר X וציר Y, זה המרחק האופקי של נקודה מציר ה-Y . לדוגמא, אם מסמנים קואורדינטה ככה (5,3), אז ה-5 מציין את ה abscissa . אגב, בבבילון זה מופיע - אבל האיות הוא abscissa ושם "מתרגמים" את זה אבסציסה ואומרים שזה ציר ה X. <br/...

<t>CASE STUDY תרגומים שפגשתי ( ליד רובם נכתב בסוגריים case study, כדי שיבינו....): מקרה מבחן חקר אירוע חקר מקרה ניתוח מקרה priming - מויש, קראתי בעניין את דבריך. את המונח "הפעלה" דווקא ראיתי פה ושם מופיע במאמרים בהקשרים דומים לאלה שתיארה טרה. כמובן שזה שלא א...

<r><s>[u]</s>ההפעלה "ספריה" מפעילה את הנורמה המצבית "להיות בשקט"<e>[/u]</e> טרה, <s>[b]</s>אני<e>[/b]</e> הבנתי את זה..... (באמת, זה נשמע לי בסדר גמור.) על מה המאמר? <אגב, אם ישעמם לך, תכניסי לגוגל priming והפעלה (או הטרמה) ביחד ותגלי דברים מעניינים> <ד"...

<r><s>[u]</s>אם אשתמש בהפעלה זה גם יהיה בסדר?<e>[/u]</e> טרה, יכול להיות שכן, אבל מה הקונטקסט? אולי תתני את המשפט (אם יש כזה). (ואז נוכל אולי לדעת גם איך לתרגם את ה-prime). <s>[u]</s>תודה לאל על חסדים קטנים ועל <PO><s>[po]</s>יעל צ<e>[/po]</e></PO><e>[/u]</e> נו, ב...

טרה,
Priming יכול להיות הפעלה.
אני מכירה גם את המונח הטרמה כתרגום ל priming .

ANOVA = ניתוח שונוּת (זה ראשי תיבות של analysis of variation )
Stepwise multiple regression = רגרסיה מרובה (מרובת משתנים) בשלבים.
multiple regression analysis ניתוח רגרסיה מרובת משתנים.

<r><s>[u]</s><PO><s>[po]</s>מה מקור הביטוי<e>[/po]</e></PO><e>[/u]</e> להתנות אהבים - זה מהתנ"ך. הנה, בשבילך אני הולכת לחפש. רגע. ספר הושע, פרק ח פסוק ט: "אפרים התנו אהבים". מסתבר שגם בפורומים אחרים כבר עלתה הסוגיה הנכבדה. <URL url="http://www.haayal.co.il/thread?rep=61573"><s...

<רגע של. איפה אחות של?>

מצטרפת למה שאמרה עדי ומעבירה את הדיון ל איך אומרים בעברית, ברשותכן.
וכן - להתנות אהבים זו הצורה שמופיעה במקורות (תנ"ך) וכך אצל אבן שושן.

<המשתתפות מוזמנות לשפץ את העריכה>

עכשיו זה רק תחביב

בקרוב אצלי (הלוואי)...

חשבתי להכין אוסף מילונים מקוונים.
טרה, את כורתת את הענף שעליו את יושבת.....

סתם....אני אבדוק מתישהו אם יש לי משהו מעניין להוסיף.

<r><PO><s>[po]</s>סבתא מתנות<e>[/po]</e></PO> הנה: (מתוך האתר של האקדמיה) השירות בטלפון: לרשות הציבור הועמד קו טלפון מיוחד, ובאמצעותו פונים לאקדמיה בכל יום כשלושים שואלים בממוצע. מספר הטלפון לפניות הציבור: 02-6493507 בימים ראשון עד חמישי תורן מן המזכירות המדעית משיב לפונים בשעות...

אני מתכוונת לתרגום של DIP מטבל . זה מלשון "לטבול".

אולי סמנבוליסט?
המונח הוא somnambulist .
זו לא בדיוק מילה נרדפת, זה המונח הלועזי.

<t>שיפוץ התשובה שלמעלה: Rep אכן מתרגמים גם כחבר קונגרס. congressman - כינוי לחבר בבית הנבחרים (House of representatives). בעברית אכן מתרגמים את זה כ"חבר קונגרס". House - House Generally, either body or chamber of the legislature. When capitalized, the term...

<t>טרה - קודם כל: הקונגרס האמריקאי מורכב משני בתים (houses): בית הנבחרים (House of Representatives) עד כמה שאני יודעת, היושבים בו נקראים חברי בית הנבחרים. סנאט (senate). (כאן יושבים הסנאטורים). no fault - "אין אשם" "אי אשמה". מתקשר למתן פיצויים, למשל במקרה של תאונה, בלי קבי...

עדי, במילון אבן שושן כתוב במפורש: כַּרְכַּשְתָּה (כן, עם ה' בסוף) זה חולדה. כך שאם אלתרמן התכוון לחולדה אז הוא לא טעה. השאלה היא כמובן מה כתוב במקור ביידיש. וגם אם כתוב משהו אחר, אולי היו לאלתרמן אילוצי תרגום....

<r>_הו הו, האם ניתנה לי הזדמנות לתקן את <PO><s>[po]</s>אחותו של אבשלום קור <e>[/po]</e></PO> הי, זאת לא אני, זאת <PO><s>[po]</s>יעל צ<e>[/po]</e></PO>. תראי מה זה, יום אחד אני בחופש וכבר ה <PO><s>[po]</s>יעל צ<e>[/po]</e></PO> העצלנית הזאת אפילו לא פותחת מילון וסתם בודקת בדיקה שטחית ...

חרקירי harakiri

את השני לא יודעת.

בבית זה לא היה קורה ברור!

בכיתה של הבן שלי, המורה סיפרה ש"סגרו את אתר החרמון בגלל סופת השלגים".
אחת הילדות שם לא הבינה "למה צריך לסגור אתר אינטרנט בגלל שלג.... "

<r><s>[u]</s>אני באופן טבעי כבר בלי חברים כך שנשאר לי רק להשיג את הזהב.<e>[/u]</e> <E>|Y|</E> <E>:-)</E> .... <s>[u]</s>מאחר ואני אדם פשוט ונחמד אני הולך עכשיו לשתות קפה אורגני (ממכר) בהרדוף ואת מוזמנת.<e>[/u]</e> קצת רחוק לי..... (משהו כמו 170 ק"מ). אבל תודה.</r>

viel gold und keine freunde
מיסטר בי, הכרחת אותי לנסות לפענח את המשפט. בתרגום חופשי:
יש לו הרבה זהב, אבל אין לו חברים. כרגע לא עולה בראש פתגם מקביל בעברית.

<r><s>[u]</s>"ברמת העקרון" במקום פשוט לומר "בעקרון"<e>[/u]</e> לדעתי, עוד דוגמא לגיבוב מילים חסר כל משמעות, כדי שהדברים יישמעו חשובים ו"אקדמיים". ובדרך כלל כשאומרים "בעקרון" מתכוונים ל"לא", תוך ריכוך ועידון של השלילה. . למשל: "את רוצה לבוא לסרט?" "בעקרון כן....אבל..." <br...

לדעתי לא קיים כזה גם לדעתי לא.

<r><LIST type="decimal"><s>[list=1]</s> <LI><s>[*]</s> <s>[u]</s>איך אומרים, אישה ספרדית או אישה ספרדיה<e>[/u]</e> ספרדיה. ספרדית היא השפה.</LI> <e>[/list]</e></LIST> <LIST type="decimal"><s>[list=1]</s> <LI><s>[*]</s> דאוס אקס מכינה. נדמה לי שלא מוכרחים את הא' במאכינה.</LI> <e>[/list]</e></L...

האם מישהו זוכר את השיר של אריק איינשטיין שיש בו את המילים: "אנה תלכי, ציפור נודדת",

ואת חוזרת לשלכת
מילים יעקב רוטבליט

ואם נסכם ? הספלר של וורד, לפחות זה העברי, בהחלט טמבל. טמבל אינדיד.
ואם נסכם - העיקר ש סמדר נ ו מייק בר רב אשי באים לראות מה חדש .

<r><s>[u]</s>הצורה בה משתמשים מזרחנים (לצרוס יפה, שמיר) היא אסלאמית<e>[/u]</e> תודה, נונה. נראה לי שאם המזרחנים כותבים <s>[b]</s>אסלאמית<e>[/b]</e> אז אפשר לסמוך עליהם בעניין. וזה אומר שהתנועה של ה ל' אכן ארוכה וה א' שאחריה אכן מוצדקת לפי הכלל שאם בערבית יש אם קריאה אז גם בתע...

<r><URL url="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9B%D7%9C%D7%9C%D7%99%D7%9D%5Bu"><s>[url=http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9B%D7%9C%D7%9C%D7%99%D7%9D[u]</s>%D7%9C%D7%AA%D7%A2%D7%AA%D7%99%D7%A7[/u]%D7%9E%D7%...

<r><PO><s>[po]</s>סמדר נ<e>[/po]</e></PO> - בשבילך: מתוך ויקיפדיה חשיבות הכללים [כללי התעתיק מערבית לעברית] בערבית יש הקפדה על תנועות קצרות, שנכתבות ללא אם קריאה אחריהן ועל תנועות ארוכות, שנכתבות עם אם קריאה אחריהן. משמעותה של מילה יכולה להיות שונה אם מוסיפים אם קריאה שלא ...

<t>זו המילה אסלאם בערבית: ????? (התעתיק הרשמי בעברית, לפי המילונים, הוא אסלאם). (את האותיות בערבית רואים משום מה רק במצב עריכה...) למי שיודע לקרוא ערבית - מישהו זוכר האם הסימן שמעל ל א' מסמן תנועה ארוכה? (אם זו תנועה ארוכה אז ה א' אחרי ה ל' נראה לי מוצדק....). . <איפה שמיכת טלאי...

תמיד שמחה לעזור באנגלית לאנגלים.....

<r>אני כמעט בטוחה ש spatial orientation, תראי למשל את ההגדרה הזאת: Spatial Orientation Awareness of space around the person in terms of distance, form, direction and position. מצאתי את זה <URL url="http://www.ldonline.org/%5Bpo"><s>[url=http://www.ldonline.org/[po]</s...

איך אומרים באנגלית "התמצאות במרחב"? orientation ?
מה ההקשר?

<בבילון מציע גם knowing the area, אבל זה נשמע לי יותר כמו "הכרת השטח">

ואיך אומרים קונסטרוקטיבי? לפעמים אפשר להגיד בונה.
למשל: ביקורת קונסטרוקטיבית = ביקורת בונה.

לפעמים אפשר אולי גם מועיל .

<r><s>[u]</s>.איפה אפשר למצוא הסברים על מספר היודים הנכון במילים.<e>[/u]</e> מה שיעזור לך כאן הוא מה שנקרא <s>[b]</s>כללי הכתיב החסר והמלא<e>[/b]</e> . את זה תוכלי להשיג ב <URL url="http://hebrew-academy.huji.ac.il/publication2.html"><s>[url=http://hebrew-academy.huji.ac.il/p...

מה הפנייה הנכונה לפני השם? Ms זה הפוליטיקלי קורקט? כן.
לדעתי המילה Dear בהחלט במקום. כלומר, היא מקובלת במכתבים רשמיים.
ראי למשל: כאן

אבל אני עדיין זוכרת את הזעזוע בו קיבלתי את העובדה שצומת זה זכר...
רוצה לדבר על זה?

זה היה בבת אחת או שהכינו אותך לאט לאט לבשורה? ....

אז למה לא תיקנת לי כשהתכשכשתי(ביומרן)?!
ואללה, לא ראיתי! דווקא בדרך כלל אני קוראת את היומרן די באדיקות!!

<אבשלום כבר זימן אותי לשיחת נזיפה>

יכול להיות ש לקשקש בזנב זה בעצם לכשכש?? אכן, חביבתי.

<r>ולמי שרוצה להתקשר לאקדמיה ללשון בעניין זה (או בעניינים אחרים): לרשות הציבור הועמד קו טלפון מיוחד, ובאמצעותו פונים לאקדמיה בכל יום כשלושים שואלים בממוצע. מספר הטלפון לפניות הציבור: 02-6493507 בימים ראשון עד חמישי תורן מן המזכירות המדעית משיב לפונים <s>[b]</s>בשעות 11:00 עד ...

העיקר שלא תגידו "אחלה". (סתם, יש לי איזו אלרגיה בלתי מוסברת למילה הזאת).

"חבל על הזמן", אחים שלי. לדעתי, למרות שאני קשישה מכם, "חבל על הזמן" החליף את סבבה.

לא היה כבר דיון על האם לתקן טעויות או לא? שמישהו צעיר ילך לבדוק... (קלא?)

<r><PO><s>[po]</s>ש מים וארץ<e>[/po]</e></PO>, א. מה את עושה פה? לא אמרת שאת הולכת? ב. מה, אם אני אבוא לבקר אותך תשתקי? התבלבלת, מי שמתקן טעויות לאנשים זה אחי, לא אני. (בעצם אני מתקנת בסתר, בלילה, כשאני חושבת שלא מרגישים....) וברצינות - אני לא מתקנת לאנשים טעויות <s>[b]</s>בדיבור<e...

ז"א שיש לבטא כמו עם חולם - קוֹבצי? כן, כמו חולם. זה קמץ קטן.
אני חושבת שזה כמו כתלי (kotley) - שהוא צורת הנסמך של כתלים (קירות).

<לא הגיע הזמן להפוך את הדף הזה לארכיון ולהתחיל דף חדש של טעויות בעברית, הדף נורא כבד!>

tort liability יש גם חבות בנזיקין . בגוגל הופיעו יותר מקרים של "אחריות בנזיקין".

tort liability
מצאתי במילון משפטי tortious liablity = אחריות בנזיקין.
מקווה שזה עוזר. tort זה בכל מקרה נזיקין.

<משפטים זה לא כל כך התחום שלי. נסי את מקפית>

אני נוהגת לומר מזרון וסינור גם אני. מזרן וסינר עושים לי צמרמורת...

אורית, אז יש לך גם במייל וגם כאן. אשרייך וטוב לך!

רק למען ההדגשה, אני מדברת על הגיה נכונה, ולא על כתיב נכון.
זה בדיוק מה שאני לא יודעת. נראה לי שההגיה בקמץ רגיל. (איפה אמא של יונת או הבן של אמא של יונת).

<t>שקד/שקדיה אבן שושן כותב (נראה כאילו מישהו לחץ עליו....) "שקדיה - כינוי עממי לעץ השקד". והוא מביא דוגמא משיר ילדים "השקדיה פורחת" (לנאצר יש קרחת). סינר ומזרן - לא בטוחה, נראה לי שאבן שושן מעדיף את מזרן וסינר על פני מזרון וסינור. . <שרון ג, זה כדי שלא תגידי שמתעלמים ממך></t>

נו באמת סמדר, שמומחה וסטאז'ר ישתמשו באותה אות?
גרסה מתוקנת: נו באמת סמדר, שמתמחה ומומחה ישתמשו באותה אות?

<תודה לשרון ג>

יש סיבה לכך שבמעבר מסטאז'ר למומחה תשתנה אות השימוש?

נו באמת סמדר, שמומחה וסטאז'ר ישתמשו באותה אות?

אורית, קחי תרגום חופשי בחינם.
הלורד סנדוויץ' היה עסוק (בהימורים) מכדי לאכול ארוחת צהריים כראוי ללורד אנגלי. לכן משרתיו הכנועים לקחו
שתי פרוסות לחם, שמו ביניהן חתיכת בשר והביאו לו אל שולחן ההימורים. והשאר היסטוריה!

<r><s>[u]</s>איך נכון לומר בעברית - מומחית לרפואת ילדים או מומחית ברפואת ילדים?<e>[/u]</e> אחותי, מה את מפריעה בדיוק כשאני מצווה על עצמי ללכת לעבוד סוף סוף. חיפוש 'סטטיסטי' בגוגל העלה שיותר נפוץ ה"מומחית לרפואה". יש לי הרגשה, אבל אני לא בטוחה, שה"מומחית ברפואה" זה מן תרגום מאנג...

כבר הרבה זמן חיפשתי אתר כזה. סמדר, אז למה לא אמרת?

<r>קחו משהו שיעזור לכם להכריע בסוגיה. מופיעים גם איכה (איך) וגם אייכה (איפה אתה). <URL url="http://kodesh.snunit.k12.il/cgi-bin/kodesh/%5Bpo"><s>[url=http://kodesh.snunit.k12.il/cgi-bin/kodesh/[po]</s>search]איכה<e>[/url]</e></URL> bible[/po].pl (הכניסו את המילה 'איכה' במקום המתאים ל...

סקירה היא המינוח בו לרוב משתמשים עם "משתמשים" אני לא מתווכחת.

אכן התלבטתי בין סיקור וסקירה, אז עכשיו הוכרע סופית.

תודה טרה. נראה לי שסיקור הכי מתאים לי שם.

שאלה תרגומית:
מדובר על כמה פעולות ברפואה: screening, diagnosing, treatment, follow-up
השאלה שלי היא לגבי התרגום המדויק של המונח screening בהקשר הנ"ל.

תודה

<r><s>[b]</s>על פה, בעל פה<e>[/b]</e> עד כמה שזכרתי, גם על-פה וגם בעל-פה הן צורות תקניות. אבל בדקתי ליתר בטחון אצל אבן שושן. אז הוא אימת את הרגשתי. והציטוט שהוא מביא הוא "דברים שבכתב אי אתה רשאי לאמרן בעל פה, דברים שבעל פה, אי אתה רשאי לאמרן בכתב" (מתוך מסכת גיטין). <...

<r>_ומה זה באמת סורך ?_ אז ככה כתוב אצל אבן שושן: <s>[b]</s>סור<e>[/b]</e> - כנראה צמצום מהמילה סאור (שאור) - חמץ, ובהשאלה: יסוד...תכונה מקורית. חזר לסורו - שב להרגליו הרעים, חזר להיות רע כשהיה.... אגב, לפי המילון, מסתבר אמורים להגיד soro ולא suro. <כאמור, לפי מ...

>סמדר מתחילה לחזור לסורה<
תחזרי, תחזרי לסורך. חסרת לנו כאן. (ולא רק כאן)

<r><s>[u]</s>את לא מכשירה את ד"ש חם, ואת ד"שים אח"מים וכו'? אלא רק אומרת שלמרות שזה לא נכון דוברי השפה מתפרעים... ?<e>[/u]</e> אוף, עשב. אני לא מכשירה כלום (אפילו לא מפרידה בין בשר וחלב, סליחה). המונח "לא נכון" הוא קצת בעייתי כאן, וזה דיון ארוך בפני עצמו. למה טעויות מסוימות נשמעות איום ו...

החיפוש הניב 117 תוצאות