על ידי יונת_שרון* » 24 ינואר 2018, 09:34
אתמול, בגיל 88, אורסולה לה גווין מתה.
אני מדמיינת אותה יורדת בעמק המתון, עוברת את חומת האבנים הנמוכה, וממשיכה לצד השני לארץ שבה הכוכבים לא זורחים ולא שוקעים.
והמלים שלה, גם מהספרים שקראתי שוב ושוב אבל גם מאלה שחשבתי שאני לא אוהבת, איכשהו טבועות בי באופן עמוק יותר מסופרים אחרים, בונות את התפיסה שלי את העולם, את ההבניה של המציאות שלי.
קטע 16 מתוך הגירסה שלה לטאו טה צ׳ינג:
Returning to the Root
Be completely empty.
Be perfectly serene.
The ten thousand things arise together;
in their arising is their return.
Now they flower,
and flowering
sink homeward,
returning to the root.
The return to the root
is peace.
Peace: to accept what must be,
to know what endures.
In that knowledge is wisdom.
Without it, ruin, disorder.
To know what endures
is to be openhearted,
magnanimous,
regal,
blessed,
following the Tao,
the way that endures forever.
The body comes to its ending,
but there is nothing to fear.
וההערה שהיא הוסיפה בתחתית הדף:
To those who will not admit morality without a deity to validate it, or spirituality of which man is not the measure, the firmness of Lao Tzu's morality and the sweetness of his spiritual counsel must seem incomprehensible, or illegitimate, or very troubling indeed.
אתמול, בגיל 88, אורסולה לה גווין מתה.
אני מדמיינת אותה יורדת בעמק המתון, עוברת את חומת האבנים הנמוכה, וממשיכה לצד השני לארץ שבה הכוכבים לא זורחים ולא שוקעים.
והמלים שלה, גם מהספרים שקראתי שוב ושוב אבל גם מאלה שחשבתי שאני לא אוהבת, איכשהו טבועות בי באופן עמוק יותר מסופרים אחרים, בונות את התפיסה שלי את העולם, את ההבניה של המציאות שלי.
קטע 16 מתוך הגירסה שלה לטאו טה צ׳ינג:
[b]Returning to the Root[/b]
Be completely empty.
Be perfectly serene.
The ten thousand things arise together;
in their arising is their return.
Now they flower,
and flowering
sink homeward,
returning to the root.
The return to the root
is peace.
Peace: to accept what must be,
to know what endures.
In that knowledge is wisdom.
Without it, ruin, disorder.
To know what endures
is to be openhearted,
magnanimous,
regal,
blessed,
following the Tao,
the way that endures forever.
The body comes to its ending,
but there is nothing to fear.
וההערה שהיא הוסיפה בתחתית הדף:
To those who will not admit morality without a deity to validate it, or spirituality of which man is not the measure, the firmness of Lao Tzu's morality and the sweetness of his spiritual counsel must seem incomprehensible, or illegitimate, or very troubling indeed.