על ידי אורה_גבריאלי* » 08 נובמבר 2005, 11:37
הנה סיפור יפה שסיפר לי ידידי הותיק אדווין (מסופר לכם באישור)...
אדווין בעצמו שווה הקדמה. פגשתי אותו בחנות דיסקים בבוסטון לפני כ-15שנים.
הוא היה סטודנט שעבד בחנות ואני הייתי קונה בביקור של ימים ספורים בעיר.
המפגש ארך כעשר דקות. זה הכל. עשר דקות. מאז לא נפגשנו שנית... אבל נשארנו חברים טובים באמצעות מכתבים, טלפונים נדירים ואי-מייל.
גם זה אפשרי.
סיפורו של אדווין (מתורגם מאנגלית):
האם סיפרתי לך מה קרה לי בשבוע שעבר כשחזרתי הביתה ממיאמי אחרי שליוותי את אשתי והבנות למטוס לבוגוטה? תארי לך, אורה, שלמרות שהמטוס שלי אמור היה להמריא תוך 20 דקות, תקף אותי לפתע דחף בלתי נשלט לראות אותן שוב לפני שימריאו. רצתי בטירוף דרך כל הטרמינלים. חיבקתי אותן שוב ורצתי במהירות בחזרה לשער הטיסה שלי.
לפתע הופיע מולי אדם בכובע, שהחזיק פיסת נייר בידו והלך ישירות אלי. אני נשבע לך, אורה, שכוח מוזר כלשהו גרם לי לעצור.
האיש התחיל לדבר בשפה שנשמעה לי בהתחלה זרה לחלוטין. כשהתקרבתי, קלטתי שהוא מדבר בשפת אימי, ספרדית.
כקולומביאני, האינסטינקט הראשון שלי היה להסתכל במהירות סביב כדי לבדוק את מידת הסיכון במצב.
בקולומביה אין לך בדרך כלל יותר מכמה שניות להחליט מה לעשות. זה יכול להיות עניין של חיים ומוות.
הוא שאל אותי אם הוא בכיוון הנכון לטיסתו להונדורס. הצצתי בכרטיס העליה למטוס שלו וראיתי שהוא הולך בכיוון ההפוך. ודווקא ברגע זה, כשעמדו לרשותי פחות מ-15 דקות להגיע לשער שלי בשדה תעופה שאין לו קץ, בחרתי לעשות את הבלתי נתפס וללוות את האיש לשער שלו.
נדמה היה שהעובדה שמיהרתי לא הטרידה אותו כלל. בעוד הוא צועד לצידי בקצב מדוד, הבנתי שהוא לא יודע לקרוא. היה לי ברור שהוא נהנה מאוד להתבונן בנוף, במטוסים, בחנויות, באנשים הזרים, בתלבושות... הדרך בה התבונן באנשים הנחפזים ריתקה אותי.
ברור היה שהוא תמה על כך שהאנשים ממהרים כל כך, כמעט רצים.
קלטתי את המלכודת שנפלתי לתוכה - קלטתי ששכחתי כמה חשוב לחיות את הרגע, ללכת לאט, לחייך, להתבונן.
כשהבאתי אותו לשער שלו האיש לא התיק את מבטו מפני.
כשחזרתי למציאות העגומה שיתכן שהחמצתי את הטיסה שלי בשבוע של חרדת הוריקן במיאמי, האצתי את הילוכי.
אבל הסתובבתי להסתכל באיש פעם אחרונה. הוא עדיין עמד שם, והתבונן בי.
נופפתי לו לשלום והוא חייך חיוך אמיתי והמשיך בדרכו.
דא"ג, אדווין הצליח להגיע לטיסה שלו.
הנה סיפור יפה שסיפר לי ידידי הותיק אדווין (מסופר לכם באישור)...
אדווין בעצמו שווה הקדמה. פגשתי אותו בחנות דיסקים בבוסטון לפני כ-15שנים.
הוא היה סטודנט שעבד בחנות ואני הייתי קונה בביקור של ימים ספורים בעיר.
המפגש ארך כעשר דקות. זה הכל. עשר דקות. מאז לא נפגשנו שנית... אבל נשארנו חברים טובים באמצעות מכתבים, טלפונים נדירים ואי-מייל.
גם זה אפשרי.
[b]סיפורו של אדווין[/b] (מתורגם מאנגלית):
האם סיפרתי לך מה קרה לי בשבוע שעבר כשחזרתי הביתה ממיאמי אחרי שליוותי את אשתי והבנות למטוס לבוגוטה? תארי לך, אורה, שלמרות שהמטוס שלי אמור היה להמריא תוך 20 דקות, תקף אותי לפתע דחף בלתי נשלט לראות אותן שוב לפני שימריאו. רצתי בטירוף דרך כל הטרמינלים. חיבקתי אותן שוב ורצתי במהירות בחזרה לשער הטיסה שלי.
לפתע הופיע מולי אדם בכובע, שהחזיק פיסת נייר בידו והלך ישירות אלי. אני נשבע לך, אורה, שכוח מוזר כלשהו גרם לי לעצור.
האיש התחיל לדבר בשפה שנשמעה לי בהתחלה זרה לחלוטין. כשהתקרבתי, קלטתי שהוא מדבר בשפת אימי, ספרדית.
כקולומביאני, האינסטינקט הראשון שלי היה להסתכל במהירות סביב כדי לבדוק את מידת הסיכון במצב.
בקולומביה אין לך בדרך כלל יותר מכמה שניות להחליט מה לעשות. זה יכול להיות עניין של חיים ומוות.
הוא שאל אותי אם הוא בכיוון הנכון לטיסתו להונדורס. הצצתי בכרטיס העליה למטוס שלו וראיתי שהוא הולך בכיוון ההפוך. ודווקא ברגע זה, כשעמדו לרשותי פחות מ-15 דקות להגיע לשער שלי בשדה תעופה שאין לו קץ, בחרתי לעשות את הבלתי נתפס וללוות את האיש לשער שלו.
נדמה היה שהעובדה שמיהרתי לא הטרידה אותו כלל. בעוד הוא צועד לצידי בקצב מדוד, הבנתי שהוא לא יודע לקרוא. היה לי ברור שהוא נהנה מאוד להתבונן בנוף, במטוסים, בחנויות, באנשים הזרים, בתלבושות... הדרך בה התבונן באנשים הנחפזים ריתקה אותי.
ברור היה שהוא תמה על כך שהאנשים ממהרים כל כך, כמעט רצים.
קלטתי את המלכודת שנפלתי לתוכה - קלטתי ששכחתי כמה חשוב לחיות את הרגע, ללכת לאט, לחייך, להתבונן.
כשהבאתי אותו לשער שלו האיש לא התיק את מבטו מפני.
כשחזרתי למציאות העגומה שיתכן שהחמצתי את הטיסה שלי בשבוע של חרדת הוריקן במיאמי, האצתי את הילוכי.
אבל הסתובבתי להסתכל באיש פעם אחרונה. הוא עדיין עמד שם, והתבונן בי.
נופפתי לו לשלום והוא חייך חיוך אמיתי והמשיך בדרכו.
דא"ג, אדווין הצליח להגיע לטיסה שלו.