טוב, ז'ראר, רק בגלל שביקשת באופן כ"כ ברור וחד-משמעי...
(עוד לא ברור לי על מה אתה כ"כ כועס, אבל ניחא, אני לא מתיימר להבין הכל)
(דיסקליימר: כל האמור להלן על דעתי האסוציאטיבית בלבד, ולא על דעת ההנהלה)
...אז דפדפתי במהדורה האנגלית שברשותי, ודליתי כמה ציטוטים חלקיים ומייצגים:
(אזהרה: פרדוקסים קשים לפניכם)
(בסוגריים: מספר הקטע)
(2)
the sage goes about doing nothing, teaching no-talking.
The ten thousand things rise and fall without cease,
Creating, yet not possesing,
Working, yet not taking credit.
Work is done, then forgotten.
Therefore it lasts forever.
(10)
Giving birth and nourishing,
Bearing yet not possesing,
Working yet not taking credit,
Leading yet not domintaing,
This is primal virtue.
(30)
Whenever you advise a ruler in the way of Tao,
Counsel him not to use force to conquer the universe.
For this would only cause resistance.
(32 - קולע מאוד לענייננו, ויצוטט במלואו)
The Tao is forever undefined.
Small through it is in the unformed state, it cannot be grasped.
If kings and lords could harness it,
The ten thousand things would naturally obey.
Heaven and earth would come together
And gentle rain fall.
Men would need no instruction
and all things would take their course.
Once the whole is divided, the parts need names.
There are already enough names.
One must know when to stop.
Knowing when to stop averts trouble.
Tao in the world is like a river flowing home to the sea.
(37)
Tao abides in non-action,
Yet nothing is left undone.
If kings and lords observed this,
The ten thousand things would develop naturally.
(43)
The softest thing in the universe
Overcomes the hardest thing in the universe.
That without substance can enter where there is no room.
Hence I know the value of non-action.
Teaching without words and work without doing
Are understood by very few.
(48)
The world is ruled by letting things takr their course.
It cannot be ruled by interfering.
(51)
Creating without claiming,
Doing without taking credit,
Guiding without interfering,
This is Primal Virtue.
(57)
The more laws and restrictions there are,
The poorer people become.
The sharper men's weapons,
The more trouble in the land.
...
The more rules and regulations,
The more thieves and robbers.
Therefore the sage says:
I take no action and people are reformed.
I enjoy peace and people become honest.
(58)
When a country is ruled with light hand
The people are simple.
When the country is ruled with severity,
The people are cunning.
(63 - אפרופו "להרים פרוייקטים אקטיביסטיים")
Practice non-action.
Work without doing.
...
See simplicity in the complicated.
Acheive greatnedd in little things.
In the universe the difficult things are done as if they are easy.
In the universe great acts are made up of small deeds.
The sage does not attempt anything very big,
And thus acheives greatness.
אני מקווה שעכשיו הכוונה קצת יותר ברורה.
"עשרת-אלפים הדברים" המוזכרים שוב ושוב הם שם קוד ל"כל מה שקורה בעולם".
תודה שנתת לי תירוץ לעבור שוב על הספר המרנין הזה.
ובמקום חשבונית על חצי שעה עבודה, קבל קישור לפעם הקודמת שדפדפתי בו, מתוך הבלוג שלי:
זן ואמנות אחזקת הילדטוב, ז'ראר, רק בגלל שביקשת באופן כ"כ ברור וחד-משמעי...
(עוד לא ברור לי על מה אתה כ"כ כועס, אבל ניחא, אני לא מתיימר להבין הכל)
(דיסקליימר: כל האמור להלן על דעתי האסוציאטיבית בלבד, ולא על דעת ההנהלה)
...אז דפדפתי במהדורה האנגלית שברשותי, ודליתי כמה ציטוטים חלקיים ומייצגים:
(אזהרה: פרדוקסים קשים לפניכם)
(בסוגריים: מספר הקטע)
[hr]
(2)
the sage goes about doing nothing, teaching no-talking.
The ten thousand things rise and fall without cease,
Creating, yet not possesing,
Working, yet not taking credit.
Work is done, then forgotten.
Therefore it lasts forever.
[hr]
(10)
Giving birth and nourishing,
Bearing yet not possesing,
Working yet not taking credit,
Leading yet not domintaing,
This is primal virtue.
[hr]
(30)
Whenever you advise a ruler in the way of Tao,
Counsel him not to use force to conquer the universe.
For this would only cause resistance.
[hr]
(32 - קולע מאוד לענייננו, ויצוטט במלואו)
The Tao is forever undefined.
Small through it is in the unformed state, it cannot be grasped.
If kings and lords could harness it,
The ten thousand things would naturally obey.
Heaven and earth would come together
And gentle rain fall.
Men would need no instruction
and all things would take their course.
Once the whole is divided, the parts need names.
There are already enough names.
One must know when to stop.
Knowing when to stop averts trouble.
Tao in the world is like a river flowing home to the sea.
[hr]
(37)
Tao abides in non-action,
Yet nothing is left undone.
If kings and lords observed this,
The ten thousand things would develop naturally.
[hr]
(43)
The softest thing in the universe
Overcomes the hardest thing in the universe.
That without substance can enter where there is no room.
Hence I know the value of non-action.
Teaching without words and work without doing
Are understood by very few.
[hr]
(48)
The world is ruled by letting things takr their course.
It cannot be ruled by interfering.
[hr]
(51)
Creating without claiming,
Doing without taking credit,
Guiding without interfering,
This is Primal Virtue.
[hr]
(57)
The more laws and restrictions there are,
The poorer people become.
The sharper men's weapons,
The more trouble in the land.
...
The more rules and regulations,
The more thieves and robbers.
Therefore the sage says:
I take no action and people are reformed.
I enjoy peace and people become honest.
[hr]
(58)
When a country is ruled with light hand
The people are simple.
When the country is ruled with severity,
The people are cunning.
[hr]
(63 - אפרופו "להרים פרוייקטים אקטיביסטיים")
Practice non-action.
Work without doing.
...
See simplicity in the complicated.
Acheive greatnedd in little things.
In the universe the difficult things are done as if they are easy.
In the universe great acts are made up of small deeds.
The sage does not attempt anything very big,
And thus acheives greatness.
[hr]
אני מקווה שעכשיו הכוונה קצת יותר ברורה.
[sup]"עשרת-אלפים הדברים" המוזכרים שוב ושוב הם שם קוד ל"כל מה שקורה בעולם".[/sup]
תודה שנתת לי תירוץ לעבור שוב על הספר המרנין הזה.
ובמקום חשבונית על חצי שעה עבודה, קבל קישור לפעם הקודמת שדפדפתי בו, מתוך הבלוג שלי:
[url=http://israblog.nana10.co.il/blogread.asp?blog=346488&blogcode=9223241]זן ואמנות אחזקת הילד[/url]